カテゴリは・・・（２）

やっぱりカテゴリを作りたいので、FreshBrogの英文を読んでみる事にした。
訳していると、洋画でよくある「何かスゴイことを発見した男子学生」のしゃべり方イメージになってきた。

以下、ねこたんによる日本語訳。内容の正確さについては責任が持てません。。

『ようし。タイトルの通り、今ここには僕が知るところの、bloggerでdel.icio.us(*1)を使ってカテゴライズするための３つの方法がある。これらの方法はすべて、Technorati(*2)でピックアップされたタグを生成する。なぜならTechnoratiのタグはTechnoratiにリンクする必要がないからだ。Technoratiのタグはdel.icio.usにリンクすることができるし、Technorati自体ははrel（タグの属性）をもってそれらを見つけられる。１セットのタグで、結果的に２つのことをやってのけられるんだ！！これら３つの方法は、さらにもうひとつのステップ、つまり君たちがdel.icio.usに自分のポストをブックマークすることが必要になるんだが、それをやる操作ってのはワンクリックで十分なんだ･･･。』

Technorati とか、del.icio.us って何なのかがよくわからない。。ぐーぐる先生に聞いてみた。

*1)del.icio.us:ソーシャルブックマークという、Web上でみんなでブックマークを共有できる仕組みの一つらしい。http://www.itmedia.co.jp/news/articles/0512/10/news008.html

*2)Technorati:ブログ検索サービスの一つみたい。
http://bb.watch.impress.co.jp/cda/news/10181.html

正体はわかったものの、これらがカテゴリにどう生かされるのかという仕組みについてはまだよくわからない。続きを読めばわかるのかな？

でも、今日はここまでしか日本語訳できなかった。（英語苦手）
またがんばろう。
[blogger]
[カテゴリ]

カテゴリは・・・

他の人のブログを見ていて、私もこのブログで書いたことを、カテゴリで分類したいなぁ･･･と思った。
でも、Bloggerにはカテゴリを設定する機能がないみたいだ？？

ヘルプで探してみると、Bloggerのオフィシャルな機能ではないけれど、カテゴリを作成するために参考になるよ、というリンクをみつけた。

FreshBlog
http://blogfresh.blogspot.com/2005/06/3-ways-to-use-delicious-for-categories.html

・・・英語だよ・・・。
まだちょっとしか書いてないから、すぐに必要というわけではないけれど、勉強もかねて、これを早く読みこなし、カテゴリをつけてみたい。

ブログの環境を整えるのも、なんだか道のりは長そう。
[blogger]
[カテゴリ]

今日から開始。

ねこたん日記を開始しました。

いつまで続くか、
メインを何にするか、
まだぜんぜん決めていないけど、とりあえずはじめてみました。

自分的に難しい気持ちにならないように、がんばろう。

[雑談]